Lebenslauf

Adresse

Telefon

E-mail

Internet

Angestrebte Tätigkeit

Joseph P. Hovan

2097 Fairway Lane

Harrisburg, PA 17112-1568

+1-717-652-3471 (Festnetz) oder +1-717-608-3871 (Mobil)

jphovan@comcast.net

http://www.transatlantic-polylgot.org/jhovan_DE.htm

Übersetzer und Projektmitarbeiter

Berufserfahrung

12.02.04 - jetzt

01.09.03 - 12.02.04

01.01.03 - 30.06.03

01.05.02 - 31.10.02

2000 - jetzt

freiberuflicher Übersetzer / Dolmetscher

Harrisburg, USA           

· Spezialgebiete: allgemeine Wirtschaft, Reiseindustrie

· Quellensprachen: Deutsch, Italienisch, Französisch

· Zielsprache: Englisch

Freier Projekt-Mitarbeiter

Airfair Flugservice GmbH, Berlin

· Verantwortlich für das Konzept und die Eingabe von Amadeus Negotiated (Nego)-Flugtarifen

· Tariffilings über ATPCO / Sabre-Reservierungssysteme

Service Manager

Wall Street Institute, Nürnberg

· Verantwortlich für die Verwaltung und Organisation sämtlicher Englischkurse

· Personalführung von fünf Mitarbeitern

Controller

AER Ticket AG, Berlin

· Überprüfung sämtlicher Vorgänge in Bezug auf Gewinne und Verluste

Freiberufliche Mitarbeit als Übersetzer und Lehrer,

Partners Software GmbH, Bremen

· Übersetzung von Betriebsdokumenten, Handbüchern und Software vom Deutschen ins Englische für eine EDV-Firma, spezialisiert auf die Reisebranche

· Lehrer/Trainer für Softwareschulungen (PART.ONE Backoffice-System)

1995 - 2000

 1992 - 1994

Geschäftsführer

Club 10.000m Reisen GmbH, Berlin

· Firmengründer und Inhaber

· Führung von vier Mitarbeitern

· Aufbau einer innovativen Website: www.club10000m.de

Angestellter beim Hauptbüro des Consolidators (Großhändler),

AER Reiseservice GmbH, Berlin

· Verantwortlich für Ticketing, Refunds und Erteilung von Informationen über Tarife und deren Geltungsbedingungen

1991 - 1992 

1990 - 1991

1989 - 1990

1988 - 1989

1986 - 1987

1985 - 1986

Assistent der Geschäftsführung / Büroleiter,

Bamboo Tours, San Francisco, USA

· Reiseverkehrskaufmann bei einem Veranstalter, spezialisiert auf Asien

Angestellter im regionalen Stadtbüro,

Varig Brazilian Airlines, San Francisco, USA

· Reservierungen, Umbuchungen, Erteilung von Informationen über Flugtarife sowie deren Geltungsbedingungen, Ticketing und Refunds für den gesamten nordwestamerikanischen Bereich

Tarif-Analyst für Nordamerika,

UTA French Airlines, San Francisco, USA

· Verantwortlich für Tarifgestaltung (Pricing) Kalkulation und Regeln, Filing von offiziellen IATAs bei den jeweiligen Staaten, Kalkulation von inoffiziellen (Graumarkttarifen) Nettos für Großhändler (Konsolidatoren und Veranstalter).

Regionaler Verkaufsrepräsentant

Alitalia SpA, San Francisco, USA

· Groß- und Einzelhandelkundenverkauf und –betreuung im nordwestamerikanischen Stadtbüro

· Flugscheinverkauf und –ausstellung, Tarifierung, Refunds, Kundenbeziehungen (Reklamationen) und Kalkulation von Superprovisionen

Überregionaler Mitarbeiter in der telefonischen Verkaufsabteilung

Alitalia SpA, New York, USA

· Zweisprachige telefonische Kundenbetreuung und Verkauf von Tickets im nordamerikanischen Hauptreservierungsbüro

· Verantwortlich für Kundenbuchungen und Erteilung sämtlicher Informationen über Flugtarife, deren Regeln und Gepäckbestimmungen

Übersetzer und Dokumentationsspezialist

Olivetti SpA, Harrisburg, PA, USA

· Übersetzung sämtlicher Betriebsdokumente aus dem Italienischen ins Englische

· Vorbereitung der Dokumentation sämtlicher Produkte

Ausbildung

1981 - 1985

1983 - 1984 

1987        

Abschlüsse: Pennsylvania State University USA

· Bachelor of Science in International Business

· Bachelor of Arts in der Italienischen Sprache

L’Università degli Studi di Torino, Italien

· Austauschstudent zur Vertiefung der Italienischkenntnisse

Studies München (Sprachschule)                        

· Zertifikat für den Intensivkurs in Deutsch für die Mittelstufe

Interessen

 Fremdsprachen, Reisen, ehrenamtliche Tätigkeit für Indien-Phönix e.V. (Kinderprojekt in Indien; www.indien-phoenix.de), Gartenbau, Malen, Sport: Schwimmen und Fahrradfahren

Sonstige Erfahrungen/Kenntnisse

Fremdsprachen

Sonstige Bemerkungen

 Freiberufliche Mitarbeit als Lehrer für Wirtschafts-Englisch in Deutschland, Italien, sowie in den USA

EDV-Kenntnisse: Microsoft Office 2000, diverse CRSs (Reservierungssysteme) u.a. Sabre, Worldspan, Galileo und Amadeus, Backofficesysteme (PART.ONE und MESO), HTML-Grundkenntnisse

Englisch: Muttersprache

Italienisch und Deutsch: fließend in Wort und Schrift

Französisch: gute Kenntnisse

Portugiesisch und Spanisch: Grundkenntnisse

Unbefristete Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis für Deutschland und die Europäische Union

Geboren am      

06.12.1963 in Pennsylvania, USA