|
Rezime |
Joseph P. Hovan |
|
Poštanska adresa
|
2097 Fairway Lane Harrisburg, PA 17112-1568 U. S. A.
|
|
Telefon |
+1-717-652-3471 (landline) |
|
+1-717-608-3871 (mobile/cell) |
|
|
|
jphovan@transatlantic-polyglot.org |
|
Internet
|
http://www.transatlantic-polyglot.org/jhovan_sc.htm |
|
Cilj karijere |
Prevodilac ili slično zanimanje koje bi se koristilo mojim znanjem stranih jezika i uslugama putničke agencije. |
|
Radno iskustvo |
|
|
2004-sadašnost |
Samostalni prevodilac i tumač, asistent projekata |
|
2003-2004 |
Asistent projekata Airfair, Berlin, Njemačka · iskustvo: samostalna privremena pozicija, odgovoran za sastavljanje i održavanje bazi podataka s Amadeusom ugovorenim cijenama avio prijevoza |
|
2003 |
Poslovođa službe Wall Street Institute, Nuremberg, Njemačka · odgovoran za upravljanje svih oblika usluga škole engleskog kao drugog stranog jezika |
|
|
|
|
2000-2002 |
Prevodilac i podučavatelj Partners Software, Bremen, Njemačka · samostalna pozicija, odgovoran za prevodjenje softwarea putničke industrije sa njemačkog na engleski · predavao tečajeve korišćenja softwarea · predavao tečajeve engleskog koje je firma organizirala za svoje radnike |
|
1995-2000 |
Vlasnik Club 10.000m putničke agencije, Berlin, Njemačka · bio vlasnik i poslovodja internetske putničke agencije koja je zapošljavala četiri radnika |
|
1992-1994 |
Uredski poslovodja AER Reiseservice, Berlin, Njemačka · upravljao ured prodaje avio karata na veliko |
|
1991-1992 |
Uredski poslovodja Bamboo Tours, San Francisco, USA · odgovoran za rukovodjenje putničkim poduzetnikom koji se specijalizira za Kinu |
|
1990 |
Pomoćnik unutanje prodaje Varig Brazilian Airlines, San Francisco, SAD · privremena pozicija, odgovoran za prodaju karata, rezervacije i ponovne rezervacije putnika, davanje podataka putničkim agencijama. |
|
1989-1990 |
Analista pristojbi UTA French Airlines, San Francisco, SAD · odgovoran za odsjek cijena avio prijevoza medjunarodnog avio prijevoznika |
|
1988-1989 |
Prodavač avio karata Alitalia Airlines, San Francisco, SAD · odgovoran za prodaju karata, rezervacije i ponovne rezervacije putnika, davanje podataka putničkim agencijama. |
|
|
|
|
1987-1988 |
Prevodilac Olivetti Research and Development, Harrisburg, SAD · prevodio tehničku dokumentaciju i opće poslovno dopisivanje sa talijanskog na engleski |
|
|
|
|
1986 |
Pomoćnik predbilježivača Alitalia Airlines, New York, SAD · odgovoran za rezervacije i ponovne rezervacije putnika, davanje podataka u okružju tvrtke za brigu o putnicima |
|
Obrazovanje |
|
|
1987 |
Diploma poznavanja njemačkog jezika, Muenchen, Njemačka |
|
|
|
|
1981-1985 |
Profesor talijanskog jezika i književnosti Pennsylvania State University (Državno sveučilište Pennsylvanije), SAD · sporedni predmet: medjunarodno poslovanje |
|
|
|
|
1983-1984 |
Gost student University of Turin, Italija |
|
|
|
|
Jezici |
Engleski: maternji jezik Njemački i talijanski: potpuno tečan u govoru, pisanju, i razumijevanju Francuski: dobar u govoru, pisanju, i razumijevanju Španjolski: osnovno razumijevanje Portugalski: osnovno razumijevanje |
|
|
|
|
Računala |
MS Office (dobro poznavanje of Worda i Excela) Osnovno poznavanje HTMLa, Doc-to-Helpa i Adobe Framemakera Sustav predbilježbe avio-prijevoznika: odlično poznavanje Sabrea Osnovno poznavanje Amadeusa |
|
|
|
|
Zabava i zanimanje |
Putovanja, tjelovježba, bicikli, pješačenje, strani jezici, čitanje, i slikanje. |